• 敦煌第205窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 205</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Early/High Tang dynasty (618-781)
  • 敦煌第305窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 305</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Sui dynasty (581-618)
  • 敦煌第397窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 397</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Sui/Early Tang dynasty (581-712)
  • 敦煌第406窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 406</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Sui dynasty (581-618)
  • 敦煌第407窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 407</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Sui dynasty (581-618)
  • 敦煌第420窟的三兔<br /><b>Ceiling of Mogao Cave 420</b><br />Dunhuang, Gansu Province<br />Sui dynasty (581-618)

The Three Hares in China

Chinese puzzles

The Three Hares in China

Chinese puzzles

 

Mogao Caves

Every visitor to the oasis town of Dunhuang in northwestern China encounters a puzzling image of three hares (or three rabbits) that appear to be chasing each other in a never-ending circle. This motif is prominently displayed at the entrance to the Dunhuang Museum (below) and is a popular decoration on the scarves, paintings, carpets and t-shirts sold in the local tourist markets.

Dunhuang Museum

While each individual hare has 2 ears, the 3 hares together have a total of only 3 ears instead of 6. Of course, the answer to this riddle lies in the fact that the three ears are arranged to form a triangle, with each pair of adjacent hares sharing an ear.
 

The Three Hares at Dunhuang

Beginning in the Han dynasty (202 BCE-220 CE), Dunhuang was an important stop on the Silk Road, the ancient trade route that stretched from Chang’an (present-day Xi’an) in the east to Central Asia, India, Persia—and, eventually, the Roman Empire—in the west. And during the period of the Sixteen Kingdoms (366-439), at Mogao, less than a day’s journey from Dunhuang, Buddhist monks began digging out hundreds of cave temples from the cliffs along the Daquan River. The caves were decorated with statues, murals and decorative images, and construction of new caves continued at Mogao for over 500 years.

During the Sui and Tang dynasties (581-907), three-hares images were painted on the center of the ceilings of at least 17 caves. Typically, the circle of hares is surrounded by eight large lotus petals and forms the focal point of a large painted canopy covering the entire ceiling. The following photos show what some of these images look like today.

Mogao Cave 407
Sui dynasty (581-618)

Mogao Cave 305
Sui dynasty (581-618)

Mogao Cave 420
Sui dynasty (581-618)

The beautiful image from Cave 407 is the most familiar of all the three-hares designs at Dunhuang. The hares are surrounded by two bands of lotus petals against a background of feitian (celestial maidens) flying in the same direction as the hares. Notice the hares’ eyes, all four legs, and the white scarves trailing from around their necks. Interestingly, this is the only one of the 17 cave images in which the three hares are clearly running in a counterclockwise direction.

The three-hares image of Cave 305 is badly deteriorated. But close study clearly reveals the white triangular silhouette indicating the hares’ ears as well as parts of their bodies. In Cave 420, all that remains is the triangle formed by the hares’ three ears along with parts of their heads.

Mogao Cave 406
Sui dynasty (581-618)

Mogao Cave 383
Sui dynasty (581-618)

Mogao Cave 397
Sui/Early Tang dynasty (581-712)

In Cave 406, the rough white silhouettes of the three hares are clearly seen against a tan background. It would require close examination to determine whether these white areas are places where a darker pigment of the original hares has changed color over time or the original pigment has peeled off to expose a white undercoat. In Cave 383, the slender hares are gracefully leaping with front and hind legs fully outstretched.

In Cave 397, the white silhouette of one hare and parts of the other two are still clearly visible. It appears that bits of the original pigment remain, although its tone may have changed over time. In some places all the paint has peeled off, exposing the beige clay.

Mogao Cave 205
Early/High Tang dynasty (618-781)

Mogao Cave 144
Middle/Late Tang dynasty (781-907)

Mogao Cave 99
The Five Dynasties (907-960)

The images of the three hares in Cave 205 are very well preserved. Less so for the images in Caves 144 and 99.

In addition to the caves shown above, the three hares motif also appears in Caves 200, 237, 358 and 468 from the Middle Tang dynasty (781-847) and Caves 127, 139, 145 and 147 from the Late Tang dynasty (848-906). (In Cave 127, the artist—either by carelessness or design—has created a unique variation of the three-hares image. Each hare’s ears are together, and the ears of all three hares form a Y-shaped pinwheel instead of the usual triangle.)

Of all 17 three-hares images, the one in Cave 139 is the most detailed. This image is also the best preserved—perhaps because the cave is accessible only through a small elevated opening on the right side of the entryway to Cave 138. The three hares are tan against a light green background and are surrounded by eight lotus petals. Each hare is beautifully drawn in pen-like detail, with clearly visible features, including mouth, nose, eyes (with eyeballs!), all four legs, feet (including toes!) and tail. Even the fur on the stomach, breast, legs and head of each rabbit is shown.
 

Four Hares at Guge

There is also at least one site in present-day Tibet with puzzling images of hares sharing ears. Images of four hares sharing four ears can be found in the ruins of the ancient kingdom of Guge, which thrived from the mid-10th century until its defeat in 1630. On the ceiling of Guge’s White Temple are 314 painted panels, and one of these panels has two roundels, each showing four hares chasing each other in a clockwise direction.

White Temple, Guge
Mid-10th c. to 1630

 

Other Buddhist Images of Three and Four Hares

Other Buddhist images of three and four hares occur in Ladakh, within the present Indian state of Jammu and Kashmir. At Alchi on the bank of the Indus River is a temple complex that was built in the late 12th to early 13th century while Alchi was within the western Tibetan cultural sphere. Within this temple complex, inside the Sumtsek, or Three-Tiered Temple, is a sculpture of Maitreya. On Maitreya’s dhoti are painted more than 60 roundels depicting scenes from the life of Buddha Sakyamuni. Each space between four such roundels is decorated with images with long-eared animals chasing each other in a clockwise direction. Some of the spaces show three animals sharing three ears, while others show four animals sharing four ears. These fat animals appear to have hooves and don’t look much like hares. Roger Goepper calls them “deer-like” and Pratapaditya Pal calls them “leaping bulls.”

Three hares at Basgo Gompa

Basgo Gompa temple, Ladakh
Mid-16th c.

Another structure within the Alchi complex is the Great Stupa. Its wooden ceiling is constructed in the “lantern form” and consists of seven tiers, each consisting of four beams. The beams of each tier are arranged to form a square whose sides are placed diagonally across the corners of the square just below it. The resulting triangles are closed by boards, and some of these triangular panels are decorated with the same creatures found in the Sumtsek. Again, sometimes three animals and sometimes four are chasing each other in a clockwise direction.

The fortress of Basgo Gompa is 30 kilometers upstream from Alchi. Two of Basgo’s temples, built in the mid-16th century, contain sculptures of Maitreya and have very colorful four-hare designs painted on their ceilings. These hares are also chasing each other in a clockwise direction.
 

The Origin and Migration of the Three Hares

The three hares images found in the Mogao Caves are the earliest known examples, but it’s unlikely that the motif originated there. It may have reached Mogao under Sogdian or Sasanian influence, with origins in Mesopotamia, or even the Hellenistic world. What is known is that in addition to the Buddhist images found at Mogao, Guge and Ladakh, early examples of the motif also occur in Islamic and Christian contexts along in a path that extends more than 8000 kilometers westward to southwest England.

three hares pottery fragment

Pottery fragment
Egypt or Syria; ca. 1200

In central Asian and Middle Eastern contexts the motif occurs
• in glass (an Islamic medallion of ca. 1100, now in Berlin);
• on ceramics (impressed pottery vessels at Merv, Turkmenistan in 12th c.; polychrome pottery from Egypt/Syria ca. 1200; a tile of ca. 1200, now in Kuwait);
• woven on textile (four hares, 2nd quarter to mid-13th c., now in Cleveland); and
• on a copper Mongol coin (Urmia, Iran, minted 1281-2).

On continental Europe the motif survives
• on metalwork of Islamic design (forming the base plate of a Christian reliquary in the cathedral of Trier, Germany, possibly ca. 1100);
• cast in metal (on an abbey bell at Haina in central Germany dated to 1224);
• on ceramic tiles (Wissembourg in France in 13th c.; Konstanz in Germany in 14th c.);
• as an architectural component in stone (for churches and abbeys, both inside and out, ca. 1300-15th c.).

three hares roof boss

Roof boss, Church of St. Peter and Paul
Wissembourg, France; ca. 1300

In Britain it is also found
• as carved roof bosses (in churches in Devon and a private chapel in Cornwall, 15th c. or earlier);
• in an illuminated manuscript bible (late 13th c., probably from Canterbury, now in London);
• as a ceramic tile (in Long Crendon church of the early 14th c.; and Chester cathedral c. 1400); and
• as stained glass (at Long Melford church dating to the 15th c.).

It is interesting to note that many of these artifacts date to the 13th century, which coincides with the Pax Mongolica, when trade and tolerance of diverse religions and cultures was a hallmark of the Silk Road, and it is possible that the three hares motif traveled from east to west along the Silk Road woven in silk and/or crafted in metalwork.

These puzzling images of three hares were clearly revered, but we haven’t yet found any contemporary descriptions or explanations of them. So what might these images have symbolized to the artists who created them?

Guan Youhui, a retired researcher from the Dunhuang Academy, spent 50 years studying the decorative patterns in the Mogao Caves. He believes the three hares image came to Dunhuang indirectly from the West (Central Asia) by way of central China—even though no ancient examples of the motif have been found in central China. “The three hares are just a small part of the whole decorative art of Dunhuang, and when we look at the surrounding patterns on the ceilings we notice that a lot came from the West. But the ceiling designs were not transported as a whole to Dunhuang. The local artists chose the artistic elements and assembled them into the Dunhuang designs. The hares—like many images in Chinese folk art that carry auspicious symbolism—represent peace and tranquility.”

Adapted from presentations at the International Conference on Grottoes Research, Dunhuang, China, August 2004, by the Classical Chinese Puzzles Project of Berkeley, California, and the Three Hares Project of Devon, England. Special thanks to Fan Jinshi, Peng Jinzhang, Zhang Xiantang and Guan Youhui of the Dunhuang Academy; to Zhang Jianlin of the Shaanxi Archaeological Research Institute; to Sue Andrew, Chris Chapman and Tom Greeves of the Three Hares Project; to Susan Whitfield of the British Library’s International Dunhuang Project; and to David Singmaster and Tim Hunt. Photos of “Mogao Caves,” “Dunhuang Museum” and “Roof boss” © Chris Chapman 2004.
 

References

Sue Andrew, Chris Chapman and Tom Greeves. “Exploring the Sacred Journey of the Three Hares” in 2004 International Conference on Grottoes Research Abstracts of Papers, Dunhuang, China, 2004.

Dunhuang Yanjiuyuan. Zhongguo Dunhuang (China Dunhuang). Nanjing, 2000.

Roger Goepper. Alchi: Ladakh’s Hidden Buddhist Sanctuary: The Sumtsek. London, 1996.

Roger Goepper. “The ‘Great Stupa’ at Alchi” in Artibus Asiae, Vol. LIII 1/2, Washington, DC, 1993.

Guan Youhui. Dunhuang shiku quanji (Complete Collection of Dunhuang Caves), Vols. 13, 14. Hong Kong, 2003.

Pratapaditya Pal. A Buddhist Paradise: The Murals of Alchi Western Himalayas. Hong Kong, 1982.

Tan Chung, Editor. Dunhuang Art: Through the Eyes of Duan Wenjie. New Delhi, 1994.

Roderick Whitfield, Susan Whitfield, and Neville Agnew. Cave Temples of Dunhuang: Art and History on the Silk Road. London, 2000.

Susan Whitfield. The Silk Road: Trade, Travel, War and Faith. London, 2004.

Xizang zizhiqu wenwu guanli weiyuanhui. Guge gucheng (The Site of the Ancient Guge Kingdom). Beijing, 1991.


Scroll to top